Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 30]
Ladies and gentlemen, welcome back to our National College Diving Series
Championship Finals.
Men's Synchronized 10-meter Platform is about to begin.
- These competitors... - Let's go again.
In the Men's Synchronized 10-meter Platform event, in addition to the technical difficulty,
there's also an emphasis on stable body control,
including each pairing's synchronization.
For example, distance apart,
rotation speed all have to be in sync.
So Men's Synchronized 10-meter Platform
is an audience favorite.
- Also, it's an event worth watching. - What's wrong?
Alrighty, we have seen competitors finish their warm-up and enter respective rest areas.
Competition is about to start. Let's wait and see.
Competition is underway. We should bring up Ludao's Jiang Bailong.
He is the National College Diving Championships first
athlete to dive blindly.
One could say that this is a must-watch for this National College Championships.
[1st: Gangcheng, 2nd: Tianlan, 3rd: Shenchuan, 4th: Ludao, 5th: Xiangnan]
We are 30 points away from Gang Cheng.
How do we catch up?
We have to believe in them.
We are about to see Ludao's Jiang Bailong and
Weite Song'en take stage.
Their movement: 101B. - Blockhead.
Are you ready?
[Ludao Fighting! Ludao Fighting! Ludao Fighting!
I have been waiting for this.
We just mentioned that this dive for Bailong
would be considered diving blindly. His partner,
Weite Song'en, must be under enormous pressure.
We hope that they can take safety precautions
to perform at their existing levels.
We can see Weite and Jiang Bailong slowly approaching the platform.
We await their performance.
I've been waiting for this moment.
Don't think of anything.
Ready.
Technical Score: 8.0, 8.5
8.5, 8.5
Synchronization Score: 8.5, 8.5
8.5, 9.0
8.5. Total score:
38.25 points.
Jiang Bailong's and Weite Song'en's dive regained a lot of points.
We can see the results after Round 4. Gangcheng is still in the lead.
And Ludao has - Okay, okay, okay. Great job.
gotten to 2nd place. The difference between 1st and 2nd is not far.
Next up is Gangcheng's Gu Yunfei's and Lu Haoran's 5th dive.
5255B. Difficulty level: 3.6
- Gangcheng has chosen a dive with a high difficulty level. He's eaten his "spinach"
- Appears that they want to widen the gap further between Ludao. - Looks like Popeye (the Sailor) is about to show his might.
Looks like it's time to put out our best performance.
Dive with your full strength.
Don't save it.
Can you hold on?
We will know once we dive.
♫ We will, we will rock you. We will, we will rock you. ♫
- It looks like Lu Haoran has secretly set himself against -Technical score:
his former teammates. 9.0, 9.0
- Our competition has become a wrestling ring for these two teams. 9.5, 9.0. Synchronization Score:
- In the end, who will be victorious? - 9.0, 9.5
- The results are worth waiting for. - 9.0, 9.0
9.5. Total Score: 97.8 points.
We can see after this dive
The points between 1st place Gangcheng and 2nd place Ludao
has once again widened to 30 points.
Your situation will get worse if you continue like this.
It's already apparent now.
Currently, the most important thing is to take care of your injury.
If your muscles tear repeatedly for a long time,
I just want to win.
How is it? That drug is working right?
One pill is not enough.
What are you doing?
I need more.
These are banned substances. If you take too much, it'll be troublesome.
It's prohibited! You...
You are crazy!
If anyone finds out,
don't drag me into this.
How did you become this way?
This isn't your business.
Then whose business is it?
For Bailong right?
I said before, I will win.
Is winning or losing that important?
Beating him
I'd be willing to do anything.
If you win because of those things,
does winning have any meaning then?
You can totally report me!
Next up is Jiang Bailong and Weite Song'en.
Their dive is 6243D.
6243D from armstand, 2 backward somersaults
1.5 twists
The difficulty of this dive is 3.2.
Are you okay?
I'm fine.
Ready.
Beautiful!
Jiang Bailong's and Weite Song'en's synchronization
was done impeccably!
Looks like Jiang Bailong was able to withstand the mental pressure of blind diving.
We hope that for their last dive,
they are able to maintain the same condition.
Technical Score: 9.0, 8.5, 9.0
9.5. - Bailong. Your eyes. - Next up is Gangcheng
I can't see.
I'll get the doctor.
- Weite! Don't go! Don't let anyone know. 9.0, 9.5. Total Score: 80.2
- We are still in the middle of competition. - Look at you! And you still want to keep competing?!
Weite. I'm begging you, this might be my last competition.
- Don't be like this. - I'm begging you, Weite.
Blockhead!
I don't want to give up.
You can't give up either.
If you are going to risk your eyes for this competition,
I'd rather give up!
Next up is Ludao's Jiang Bailong and Weite
Their sixth dive will be 109B.
Ludao Fighting! Ludao Fighting! Ludao Fighting!
Do you know Bailong?
The biggest reason why I came back to dive is you.
That day, I saw you dive down to save Haoran.
I was thinking that diving with this person
might be good.
So I decided to come here.
Eat together. Live together. Train together.
I don't know if you are thinking about the same thing.
But right now,
in my heart,
you are my best friend.
Right now
your eyes are like this.
I...I feel like it's because of me.
What are we continuing for?
Give up Bailong.
Do you remember the first time you came to the diving gym?
We
looked at one another.
During that time while training, the moment you entered the gym,
everyone was training together, having fun.
Just you slacking off.
Still needing me to keep an eye on you.
But I know, you're not the same.
Do you remember when they were tearing down the gym?
Do you remember how you convinced me to come back to the team?
Don't tell me that you don't want to dive together one last dive?
Weite, for you
and for me,
let's do this! Okay?
Coach Han, if they don't arrive, it's a forfeit.
Nothing happened right?
Why don't you go find them?
No need. They will come.
Ludao: Jiang Bailong, Weite
The time is almost up.
We're afraid we can only regretfully announce
Ludao's participation at the National College Championships has come to an end.
- Really? - They still haven't arrived yet?
They're not here.
Look
Look.
It looks like Jiang Bailong and Weite have finally shown up.
But we don't know under Jiang Bailong's condition,
whether he can achieve an ideal performance for his last dive.
Ludao Fighting! Ludao Fighting! Ludao Fighting!
Ludao's Jiang Bailong, Weite
Their 6th dive is 109B.
Front 4.5 somersaults in pike position.
Difficulty 4.1
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Ready.
Weite Song'en, fighting!
Yayyyyy!
How amazing!
Awesome!
[10]
Perfect! So perfect!
Brother is awesome! Brother is amazing!
Weite is so good!
This is the first perfect score for Men's Synchronized in the history of the National College Diving Championships.
Congratulations to Jiang Bailong and Weite Song'en. Thank you to Jiang Bailong's perseverance.
Bailong! We did it!
10, 10, 10. Total Score:
123 points. - Bailong!
It appears that something has happened to Jiang Bailong.
It's not good. We have to go to the hospital now!
Bailong! I'll send you to the hospital.
No. I have to see Haoran finish.
No!
I have to see Haoran finish.
We are about to see Gangcheng's Gu Yunfei and Lu Haoran.
Their sixth dive is unexpectedly also 109B.
Difficult level, 4.1.
Lu Haoran.
The last dive.
I must win.
3,2,1
What happened?
What happened? - A mistake has occurred in this dive.
- They'll lose. - Yeah.
Right.
What happened?
That's too scary!
Hello. Can you help me pour a cup of water?
Thank you.
Here.
Haoran?
What do you think, aren't we like two wounded soldiers?
You fell. Does it still hurt?
Hurt.
Hurt so much that my mom doesn't recognize me.
So
who won in the end?
If I say it's me, will you listen to me in the future.
Winning or losing to me
means differently now.
You learned it from me.
Haoran.
From the time you went to Gang Cheng.
I thought a lot.
Actually, all this time, you've been standing by me,
helping me out of trouble,
always defending me,
always believing in me.
But
I've let you wait too long.
I'm sorry.
So I have always believed you.
You are always the best Lu Haoran.
Come back Haoran.
Come back to everyone's side.
Lu Dao needs you.
We need you more.
The orange is sweet.
Also
Here.
Mi Nan.
Mi Nan. How did you do it? What?
Mr. Durant has given us another chance.
Really?
That's great.
Why did Mr. Durant change his mind?
I believe that Mr. Durant doesn't care how many mistakes are made by Mi Enterprise,
but whether Mi Enterprise can
find new values from the mistakes.
- S'il vous plait. (If it pleases you) - Merci. (Thanks)
Didn't think that we would succeed. Congrats.
Congrats to you too.
Once the contract is signed, we can go home.
Mi Nan.
This is what my dad wanted me to give you.
He said that he talked with your mom.
Luo Jie,
I'm sorry.
Is it because of Jiang Bailong?
Mi Nan.
Actually I have always like you
and wanted to be with you
but I hope that you get the happiness you want.
I think this is what you need most.
[Air ticket itinerary from France to China]
I'll take care of the rest.
Thank you.
Bailong. Once I take off the last two peices
Don't open your eyes immediately.
You need some time to adjust. Open the eyes slowly.
The slower the better.
You can now slowly open your eyes.
Can you see?
Bailong?
Coach.
That's so good!
Dad.
So good!
Thank you.
You can still see me.
You are suck a lucky kid!
Welcome back!
I knew you could do it.
Don't be headstrong again.
How do you feel?
It should be fine.
Bailong, you have completely healed.
Do you want to see the trophy? It's in our diving center.
What's so good to look at a trophy?
It's better to look at my handsome face.
Bailong worked so hard to get it.
You need to get this clear.
We did it together.
Yeah. We worked hard together to get it.
No. Did you dive?
Everyone must be hungry?
Hungry.
Right. You've had a hard time lately.
I'll invite you to eat, okay?
Thank you, Uncle.
Let's go.
Stop it!
What are you doing?
My eyes are better.
Did I come back too late?
Perfect timing.
I'm sorry. During this time
I couldn't be by your side.
I'm sorry.
During this time, I couldn't be by your side.
Caiyi.
Weite.
Do you really plan on not telling Han Caiyi?
Even if I say I'm leaving,
she wouldn't try to keep me.
You guys really don't understand a girl's heart.
HIm not me.
Gross.
I'm leaving. Bye.
You don't want to keep me?
Go.
Bye bye.
Last time. Help him.
[Weite: Going]
Let's walk back.
Stupid.
You are a road idiot.
[Come quickly.]
Weite!
Weite! Come out!
Caiyi.
Weite Son. You idiot.
You rascal.
Caiyi.
I. I'm sorry.
Don't need to say sorry.
It's in the past.
I'm not going back to Thailand.
Why?
I have something more important here.
At such a moment,
Shouldn't you ask what is more important?
Let's do it again.
What?
Quick question and answer.
The same like you asked me before.
Favorite color?
Red.
Favorite season?
Summer.
Favorite animal?
Cat.
The person you care most about?
Caiyi.
Stop joking. Didn't you say.
I like you.
I said I like you.
Say it again.
I.
Do you have anything to say to me?
I like you.
Don't be nervous when you go in.
You can do it.
I believe in you.
I know.
Okay. you can stop here.
- Don't be nervous. - Okay.
I'll make good food for you.
Fighting!
Huh!
Hurry, hurry!
I'm going.
- Let's get ready first. - Good luck.
It's fine. let's go.
Caiyi. Later this is for you.
Me?
No problem. I have Brother Fatty and Xian Er helping me.
Auntie, where are you going?
I.
All these years, I have only been doing diving.
Trying to do other stuff.
Wow.
Coach, don't worry, I'm still here.
Tian Lin, you will be under my charge.
I've let you wait.
Weite.
Why don't we dive once more?
Let's dive here!
Let's go.
Wait. We haven't changed.
What are we waiting for?
3,2,1